pastel

EN You have filled my tea with lumps of sugar, and though I asked most distinctly for bread and butter, you have given me cake.
GL Púxome vostede no meu té terróns de azucre e aínda que lle pedín pan con manteiga vostede deume pastel.
Fonte: ERN (1447)

---

bolo

EN There's a cake baking at the fire for a short space (throwing down the turf) and Bartley will want it when the tide turns if he goes to Connemara.
GL Hai un bolo a cocer no lume desde hai un pouquiño (botando a turba para abaixo), e Bartley ha querelo cando cambie a marea, se vai a Connemara.
Fonte: RID (60)

---

doce

EN But however his memory may be appreciated by critics, it is still held dear by many folk, whose good opinion is well worth having; particularly by certain biscuit-bakers, who have gone so far as to imprint his likeness on their new-year cakes; and have thus given him a chance for immortality, almost equal to the being stamped on a Waterloo Medal, or a Queen Anne's Farthing.]
GL Pero aínda que a súa memoria sexa obxecto de críticas, segue sendo moi querido por moitas persoas, ás que sempre hai que ter en conta; sobre todo a certos panadeiros, que mesmo chegaron a plasma-lo seu retrato nos doces de aninovo, dándolle así a oportunidade de se converter en inmortal, case do mesmo xeito que se estivese gravado nunha medalla de Waterloo ou nun penique da raíña Ana.
Fonte: RIP (11)

---

torta

EN "Like icing", said Ralph, "on a pink cake".
GL Coma o azucre glacé --comentou Ralph--, nunha torta de morogos.
Fonte: SEN (585)

---