capital

EN Mrs Costello had not seen him for many years, and she was greatly pleased with him, manifesting her approbation by initiating him into many of the secrets of that social sway which, as she gave him to understand, she exerted in the American capital.
GL Había moitos anos que Mrs Costello non o vía e estaba enormemente satisfeita con el, manifestando a súa aprobación ó inicialo nos moitos dos secretos da influencia que ela exercía, tal e como lle deu a entender, na sociedade da capital estadounidense.
Fonte: DAI (312)

---

capitel

EN The capitals of the pillars on the right seem lacework rather than granite; some of the pillars on either side have become dark as bronze from the damp.
GL Os capiteis dos piares da dereita semellan máis traballo de encaixe ca labor de granito; algúns de ámbolos lados escureceron coma o bronce debido á humidade.
Fonte: GAL (632)

---

maiúsculo

EN That capital H could be turned into a capital E and then run over the small e next to it quite easily --and then a spot of grease dropped to cover up the alteration.
GL O H maiúsculo poderíase transformar sen maior problema nun E maiúsculo que se prolongase sobre o e minúsculo... e logo poderían deixar caer unha mancha de graxa para disimula-la emenda.
Fonte: ASA (4999)

---

inmenso

EN She has got a capital appetite, goes long walks, and pays no attention at all to her lessons.
GL Ten un apetito inmenso, dá longos paseos e non pon ningunha atención en ningunha das súas leccións.
Fonte: ERN (629)

---

capital

EN Underlying this penchant for capital punishmen --particularly marked in eight southern states, home to 90 per cent of recent executions-- appears a deep-rooted sense of what justice means.
GL O apoio á pena capital --especialmente forte en oito estados do Sur, onde se deron o 90% das execucións máis recentes-- baséase nun sentido moi arraigado da vinganza coma xustiza.
Fonte: C03 (1182)

---