capitolio

EN Whereat the reptile, quaking under the voice, nor daring to affront the consular eye, sank gently to the ground --turned round upon his hands and feet-- and, crawling out of the prison like any other vermin, left Marius standing in solitude as steadfast and immovable as the capitol.
GL Ó que o réptil, tremelando baixo a súa voz, sen ousar afronta-lo ollo consular, afundiuse docemente no chan, xirou sobre as súas mans e pés, e saíndo a gatas da prisión coma outro verme, deixou a Mario só de pe, tan dereito e inmóbil coma o Capitolio.
Fonte: LET (461)

---