logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- co-author, co-authorship, coax, cob, cobble, cobbler, cobweb, coca, cocaine, cock, cock-a-doodle-doo, cocked, cockroach, cocksure, cocktail, cocoa, coconut, cocoon, cod


cock


- noun
- galo

EN The cocks are singing to the dawn Arise, my love, and go thy way.
GL Cantan os galos ó día meu amor, érguete e vaite.
- Fonte: GAL (1378)
- billa

EN There were two cocks that you turned and water came out: cold and hot.
GL Había dúas billas que, ao seren viradas, botaban agua: fría e quente.
- Fonte: RET (116)
- gatillo

EN Jaralson was making a vigilant circumspection of the forest, his shotgun held in both hands and at full cock, his finger upon the trigger.
GL Jaralson, mentres, vixiaba a fraga ao seu redor, agarrando o rifle, martelado, coas dúas mans, e co dedo no gatillo.
- Fonte: HAL (222)


- transitive verb
- cargar

EN "Coyote maybe," he said, and Kino heard the harsh click as he cocked the rifle.
GL --Pode ser un coiote --dixo el. E Kino oíu o áspero clic ó carga-lo rifle.
- Fonte: PER (1565)