colección

EN As a curiosity it has interest; some museum might perhaps take it to place in a collection of seashells.
GL Como curiosidade ten interese; pode que algún museo a colla para metela nunha colección de cunchas mariñas.
Fonte: PER (816)

---

colecta

EN If you give a penny to a beggar in Galicia some one is certain to say, "Let it be for the souls" (Sea por las ánimas), and collections are often made for the same purpose.
GL Se se lle dá unha esmola a un pobre en Galicia dise "que sexa polas ánimas" e normalmente fanse colectas para o culto das mesmas.
Fonte: GAL (127)

---

compilación

EN Its chief merit is its scrupulous accuracy, which indeed was a little questioned on its first appearance, but has since been completely established; and it is now admitted into all historical collections, as a book of unquestionable authority.
GL O seu mérito principal reside na minuciosa exactitude que, de feito, foi algo discutida na súa primeira publicación, pero dende aquela foi completamente demostrada e hoxe está considerado un libro de autoridade incuestionable en tódalas compilacións históricas.
Fonte: RIP (8)

---

recollida

EN A team of reporters questioned the mayor of the mixed Jewish-Arab town of Ramle about garbage collection.
GL Demóstrao o litixio entre o equipo de reporteiros da cidade coa poboación xudía e árabe de Ramle e a municipalidade por mor da recollida do lixo.
Fonte: C19 (105)

---