universidade

EN He could never 'return hospitality' (those were his parched stiff words) at college.
GL Nunca podía «corresponder ós demais pola súa hospitalidade» (estas eran as palabras frías e secas que utilizaba) na universidade.
Fonte: CAR (109)

---

colexio

EN And with regard to those the answer is short: to the greatest of them undergraduates have not free access: to the inferior ones (of their own college, &c.) the libraries of the great capitals are often equal or superior: and for mere purposes of study your own private library is far preferable to the Bodleian or the Vatican.
GL E, con respecto a estas, a resposta é curta: ás maiores os estudiantes non teñen libre acceso, ás inferiores (ás do seu colexio, etc.), as bibliotecas das grandes cidades son a miúdo iguais ou superiores; e para os simples propósitos de estudio, a súa propia biblioteca privada é moito máis preferible á Bodleian ou á Vaticana.
Fonte: LET (25)

---

facultade

EN I said no, there wouldn't be marvellous places to go to after I went to college and all.
GL Dicía que non, que non haberá sitios maravillosos para ir despois de que eu saia da facultade.
Fonte: VIX (4315)

---

escola

EN Two years later he graduated and was encouraged to enroll in a teachers' training college.
GL Dous anos máis tarde, co seu diploma no peto, forzárono para que ingresara nunha escola de maxisterio.
Fonte: C30 (555)

---