logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- complaint, complement, complementarity, complementary, complete, completed, completely, completeness, completion, complex, complexion, complexity, compliance, complicate, complicated, complication, complicity, compliment, complot


complex


- noun
- complexo

EN His name was Bob Robinson and he really had an inferiority complex.
GL Chamábase Bob Robinson e realmente tiña complexo de inferioridade.
- Fonte: VIX (4399)


- adjective
- complexo

EN All that in idea seemed simple became in practice immediately complex; as the waves shape themselves symmetrically from the cliff top, but to the swimmer among them are divided by steep gulfs, and foaming crests.
GL Todo o que semellaba sinxelo na imaxinación convertíase axiña, na práctica, en algo complexo; coma as mesmas ondas, que parecen formas simétricas desde o alto do cantil, pero que para quen nada entre elas están divididas por fondos abismos e cristas escumosas.
- Fonte: CAR (2444)
- complicado

EN By the time we come to the texts known as the Puranas (dates between 300 and 1500 AD), the story of creation becomes more complex: the creator of the universe was the god Brahma, who came from the primeval waters, and was swayambhu (self-existent).
GL Nos texto moito máis serodios coñecidos co nome de Puranas (entre 300 e 1500 d. C.) , as historia da creación é máis complicada: o creador do universo foi o deus Brahma, que xurdira do océano primitivo e existía por si mesmo (swayambhu).
- Fonte: C16 (583)