crespón

EN Still she could say nothing; the whole horizon seemed swept bare of objects to talk about; could only feel, amazedly, as Mr Ramsay stood there, how his gaze seemed to fall dolefully over the sunny grass and discolour it, and cast over the rubicund, drowsy, entirely contented figure of Mr Carmichael, reading a French novel on a deck-chair, a veil of crape, as if such an existence, flaunting its prosperity in a world of woe, were enough to provoke the most dismal thoughts of all.
GL Así e todo, non podía dicir nada; semellaba que da inmensidade do horizonte varreran tódolos temas de conversa; só podía sentir, abraiada, mentres o señor Ramsay estaba alí de pé, como a súa ollada semellaba caer lugubremente sobre a herba na que daba o sol e lle tiraba a cor, como semellaba botar sobre a figura rubicunda, adurmiñada e absolutamente satisfeita do señor Carmichael, que lía unha novela francesa deitado nunha hamaca, un veo de crespón, coma se unha existencia coma aquela, ó desprega-lo seu ben-estar nun mundo de infortunio, abondase para provoca-los máis sinistros pensamentos.
Fonte: CAR (2353)

---