logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- currently, curricular, curriculum, curry, curse, cursor, curtail, curtain, curtly, curtsy, curva, curve, curvet, curveting, curving, cushion, custodian, custody, custom


curtsy


- intransitive verb
- facer reverencias

EN A little troop of Neapolitan peasants were practising their steps at the end of the chapel, some circling their arms above their heads, some swaying their baskets of paper violets and curtsying.
GL Unha tropiña de campesinos napolitanos practicaban pasos no extremo da capela, uns poñendo os brazos en circo por riba da cabeza, outros arrandeando unhas cestas de violetas artificiais e facendo reverencias.
- Fonte: RET (1576)


- noun
- reverencia

EN One by one the books were collected by their owners; little half-sentences of delight and compliment were dropped like curtsies --was this what it was to be a writer?
GL Un por un, os propietarios recolleron os libros; deixaban caer, como reverencias, comentarios de pracer, de cortesía... ¿E iso era ser escritor?
- Fonte: TER (1387)