ebrio

EN The snow gave the great pompous family headstones an air of grotesque comedy; a toupee of snow slipped sidesway over an angelic face, a saint wore a heavy white moustache, and a shako of snow tipped at a drunken angle over the bust of a superior civil servant called Wolfgang Gottmann.
GL A neve prestaba un aire de comedia grotesca aos fastuosos panteóns familiares. Un tupé de neve ladeábase nun rostro anxélico, un santo lucía aparatosos mostachos brancos e un nivoso chacó coroaba, nun ángulo ebrio, o busto dun funcionario civil de alto copete chamado Wolfgang Gottmann.
Fonte: TER (147)

---

borracho

EN Well there was one old lady, and a drunken old harridan she was surely, that paid all her attention to me.
GL Ben, alí estaba unha vella, sen dúbida unha harpía vella e borracha, que deitou toda a súa atención enriba miña.
Fonte: RET (786)

---