logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- druid, drum, drummer, drum-roll, drunk, drunkard, drunken, drunkenly, drunkenness, dry, dryly, dryness, dual, dualism, dub, dubidous, dubiety, dubious, dubiously


dry


- adjective
- seco

EN They were not near the Gulf now, and the air was dry and hot so that the brush cricked with heat and a good resinous smell came from it.
GL Agora non estaban preto do Golfo e o aire era tan seco e quente que as matogueiras crebaban coa calor e despedían un forte arrecendo a resina.
- Fonte: PER (1257)
- árido

EN The ferrado, a dry measure, varies from thirteen to sixteen litros, and the price of land that can be sown with this measure also varies in size, and is also called ferrado.
GL O ferrado, unha medida de áridos, varía de trece a dezaseis litros e a cantidade de terra que pode ser sementada con esta medida tamén varía en tamaño e así mesmo se chama ferrado.
- Fonte: GAL (201)


- transitive verb
- secar

EN Turning, she thrust her face, steaming and wet, into the bend of her arm, and she went on crying there, not caring any longer to dry her face, her eyes, her arms.
GL Volveuse e meteu a cara, empapada e húmida, entre os cóbados. Así seguiu chorando, agora sen preocuparse de seca-la cara, nin os ollos, nin os brazos.
- Fonte: ESP (144)
- mirrar

EN He was anxious for the sake of this friendship and perhaps too in order to clear himself in his own mind from the imputation of having dried and shrunk.
GL Preocupáballe aquela amizade e quizais tamén xustificarse ante si mesmo da acusación de que el mirrara e quedara enxoito.
- Fonte: CAR (207)
- enxugar

EN Mercedes dried her eyes and looked at John Thornton.
GL Mercedes enxugou as bágoas e mirou para John Thornton.
- Fonte: CHA (1081)