enjoy
 transitive verb
 gozar
EN They did it as a standing horse paws with his foot, or as a man enjoys killing animals in sport.
GL Facíano como un cabalo piafa coas patas, ou do mesmo xeito que un home goza matando animais coma deporte.
 Fonte: TEM (1260)
gorentar
EN He was a retired conqueror, that is to say, one who having in his more youthful days led a life of constant foray and depredation, now that he was grown feeble and superannuated, "languished for repose," and desired nothing more than to live at peace with all the world, to husband his laurels, and to enjoy in quiet the possessions he had wrested from his neighbors.
GL Era un conquistador retirado, que é falar de alguén que, tendo levado nos seus días máis mozos unha vida de constantes correrías e estragos, agora que virara feble e revellido "devecía polo acougo" e non arelaba máis nada que vivir en paz co mundo enteiro, gorenta-los seus triunfos e gozar con sosego das posesións que rapinara ó seus veciños.
Fonte: ALH (84)
gustar
EN He was enjoying the conversation about tennis and all, but you could tell he would've enjoyed it more if I was a Catholic and all.
GL A el gustáballe a conversa que tiñamos sobre tenis e tal, pero víase que aínda lle gustaría máis se eu fose católico.
Fonte: VIX (3718)
..... to enjoy oneself
divertirse
EN Flashing her needles, confident, upright, she created drawing-room and kitchen, set them all aglow; bade him take his ease there, go in and out, enjoy himself.
GL Facendo refulxi-las agullas, segura de si mesma, ben tesa, creaba a sala e a cociña, enchíaas de luz; mandáballe que repousase alí, que entrase e saíse, que se divertise.
Fonte: CAR (462)
|
Englishwoman, engrave, engraving, engross, engulf, enhance, enhancement, enigma, enigmatic, enjoy, enjoyable, enjoyment, enlarge, enlargement, enlighten, enlightened, enlightenment, enlist, enliven