logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


En inglés
 Comeza con
En galego
 Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- fragility, fragment, fragmentary, fragmentation, fragrance, fragrant, frail, frailty, frame, framework, franc, France, franchise, franciscan, francophone, frank, Frankfurt, frankincense, frankly


framework


- noun
- armazón

EN She saw the colour burning on a framework of steel; the light of a butterfly's wing lying upon the arches of a cathedral.
GL Ela vía a cor ardendo sobre unha armazón de aceiro; a luz das ás dunha bolboreta pousándose sobre as bóvedas dunha catedral.
- Fonte: CAR (605)
- marco

EN Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.
GL Tan só quedaban vestixios esnaquizados de cristal nas súas fiestras, e grandes capas de pintura verde caeran dos marcos metálicos corroídos.
- Fonte: TEM (1389)
- esquema

EN Today, this framework is still the basis of the new interpretation of national history on the fringes of the former Soviet Union.
GL Hoxe en día ese esquema segue inspirando a reinterpretación dos pasados nacionais na antiga periferia soviética.
- Fonte: C01 (1063)
- estrutura

- A forma ortográfica correcta deste termo é estrutura. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estructura, que é a que se recolle no exemplo.

EN The Israeli-Palestinian Joint Water Committee, set up under the Oslo Agreements, is probably the only common framework to survive the past year.
GL O Comité Mixto Israelo-Palestino sobre a Auga, creado no marco dos acordos de Oslo, é tal vez a única estructura conxunta que sobreviviu ós últimos doce meses de conflicto.
- Fonte: C28 (214)



- scene, scenery, scent, sceptic, sceptical, scepticism, sceptre, schedule, schematic, scheme, schemer, schilling, schism, schizophrenia, scholar, scholarly, scholarship, scholastic, school


scheme


- noun
- proxecto

EN I have a big scheme on hand, and want to be on the field proper to pull the ropes and handle the ribbons.
GL Teño un proxecto moi importante entre mans e quero estar no lugar axeitado para manexar tódolos resortes.
- Fonte: ESP (1868)
- idea

EN And turning such schemes over in my mind I pursued our way towards the building which my fancy had chosen as our dwelling.
GL E, barallando estas ideas na cabeza, proseguín o noso camiño cara ó edificio que a miña imaxinación escollera como a nosa morada.
- Fonte: TEM (1386)
- plano

EN As to my own part, having turned my thoughts for many years upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of other projectors, I have always found them grossly mistaken in the computation.
GL A min, que pensei durante moitos anos neste tema importante e sopesei fondamente os varios planos doutros pensadores, sempre me pareceu que había grandes erros nos cálculos.
- Fonte: PRO (6)
- esquema

EN And what, I wondered, was this Lemur doing in my scheme of a perfectly balanced organization?
GL ¿E que, preguntábame eu, función tiña este Lémure no meu esquema dunha organización perfectamente equilibrada?
- Fonte: TEM (1050)