febleza

EN But Mr Ramsay, as if he knew that his time ran short, exerted upon her solitary figure the immense pressure of his concentrated woe; his age; his frailty; his desolation; when suddenly, tossing his head impatiently, in his annoyance --for, after all, what woman could resist him?-- he noticed that his boot-laces were untied.
GL Pero o señor Ramsay, coma se se decatase do pouco tempo que lle quedaba, exerceu sobre a solitaria figura dela a inmensa presión do seu intenso infortunio: a súa idade, a súa febleza, a súa desolación; de súpeto, cando comezaba a move-la súa cabeza con impaciencia e anoxo --pois, despois de todo, ¿que muller se lle podería resistir?-- , reparou en que os amallós das súas botas estaban desatados.
Fonte: CAR (2369)

---