logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- gluttony, glyphosate, GMO, gnarled, gnat, gnaw, gnome, GNP, go, goad, go-ahead, goal, goalmouth, goalpost, goat, goatee, go-between, goblet, goblin


goad


- noun
- aguillón

EN Every sense of the flesh is tortured and every faculty of the soul therewith: the eyes with impenetrable utter darkness, the nose with noisome odours, the ears with yells and howls and execrations, the taste with foul matter, leprous corruption, nameless suffocating filth, the touch with redhot goads and spikes, with cruel tongues of flame.
GL Cada sentido carnal sofre tortura, e con el todas as facultades da alma: os ollos con tebras fondas e impenetrables, o nariz con cheiros nauseabundos; os oídos con berros, ouveos e maldicións; o gusto con materias noxentas, con corrupción leprosa, con porcalladas sufocantes que non se poden expresar; o tacto con aguillóns ao roxo e pernos, e linguas de fogo malignas.
- Fonte: RET (2468)


- transitive verb
- aguilloar

EN He could not bring himself to be specific at first; but then fear and loneliness goaded him.
GL Non puido ser máis específico ó principio; pero, logo, o medo e a soidade aguilloárono.
- Fonte: SEN (5832)