grandioso

EN The country between Sarriá and Monforte -- Oural, Rubián, Bóveda -- is not grand or beautiful, but it is typically Galician:meadows with a few cows or a donkey grazing, shepherdesses with mulberry-coloured kerchief, scarlet skirt, distaff in hand.
GL O país entre Sarria e Monforte, Oural, Rubián, Bóveda, non é nin bonito nin grandioso pero si tipicamente galego: prados cunhas poucas vacas ou algún burro pacendo, pastoras con panos cor de amora, saias escarlatas e cunha roca na man.
Fonte: GAL (451)

---

gran

EN Whenever he descended into the city it was in grand parade, on horseback, surrounded by his guards, or in his state coach, an ancient and unwieldy Spanish edifice of carved timber and gilt leather, drawn by eight mules, with running footmen, outriders, and lackeys.
GL Sempre que baixaba á cidade facíao con gran pompa, de a cabalo, rodeado polos seus gardas, ou no seu coche de gala, un vello e pesado armatoste español de madeira tallada e coiro dourado, arrastrado por oito mulas, con escoltas a pé, estribeiros e lacaios.
Fonte: ALH (12)

---

grande

EN Though Edna had spoken of the dinner as a very grand affair, it was in truth a very small affair and very select, in so much as the guests invited were few and were selected with discrimination.
GL Inda que Edna falara da cea coma dun grande acontecemento, tratábase na realidade dunha pequena xuntanza selecta, dado que os convidados eran poucos e escollidos con criterio.
Fonte: ESP (2437)

---