costume

EN Rip now resumed his old walks and habits; he soon found many of his former cronies, though all rather the worse for the wear and tear of time; and preferred making friends among the rising generation, with whom he soon grew into great favor.
GL Rip continuou cos antigos itinerarios e costumes; deu axiña con moitos dos antigos camaradas seus, aínda que o certo é que empeoraran moito co paso do tempo. Así que preferiu facer novos amigos entre as xeracións máis recentes, coas que axiña simpatizou.
Fonte: RIP (221)

---

hábito

EN If she looked another way when he spoke to her, and seemed not particularly to hear him, this was simply her habit, her manner.
GL Que mirara cara outro lado cando el lle falaba e aparentara non lle estar prestando especial atención, este era simplemente un hábito, un xeito dela.
Fonte: DAI (118)

---