afortunadamente

EN Happily that was at an end; he had got his neck out of the yoke of matrimony, and could go in and out whenever he pleased, without dreading the tyranny of Dame Van Winkle.
GL Afortunadamente, xa rematara; agora xa non era un escravo do matrimonio, e podía entrar e saír da casa cando lle petase sen temor algún á tiranía da señora Van Winkle.
Fonte: RIP (226)

---

felizmente

EN Happily then, when it was not too late, I thought of a danger I had hitherto forgotten, and reaching over the bars of the machine I unscrewed the little levers that would set it in motion, and put these in my pocket.
GL Felizmente, cando inda non era demasiado tarde, pensei no perigo xa esquecido e, alcanzando as barras da máquina, desaparafusei as pequenas pancas que a puñan en movemento e metinas no meu peto.
Fonte: TEM (543)

---

por sorte

EN Happily, Ichabod Crane was not in so great a hurry as his historian, but did ample justice to every dainty.
GL Por sorte, Ichabod Crane non tiña tanta présa coma o seu cronista, así que puido darlle o visto e prace a todos e cada un daqueles doces.
Fonte: LEN (188)

---