harmonizar

EN And now as if the cleaning and the scrubbing and the scything and the mowing had drowned it there rose that half-heard melody, that intermittent music which the ear half catches but lets fall; a bark, a bleat; irregular, intermittent, yet somehow related; the hum of an insect, the tremor of cut grass, dissevered yet somehow belonging; the jar of a dor beetle, the squeak of a wheel, loud, low, but mysteriously related; which the ear strains to bring together and is always on the verge of harmonizing but they are never quite heard, never fully harmonized, and at last, in the evening, one after another the sounds die out, and the harmony falters, and silence falls.
GL E agora, coma se o trafego de limpar, fregar, demoucar e segar, a amortecese, xurdiu esa melodía en ton baixo, esa música intermitente que o oído capta a medias e, en parte, deixa escapar, un ladrido, un xemido; algo irregular, intermitente, pero que dalgún xeito gardaba relación; o zunido dun insecto, o tremor da herba cortada, seccionada aínda que en certo modo unida, a vibración dun escaravello, o renxer dunha roda, forte, suave, pero cunha misteriosa relación; estraños sons que o oído se esforza por xuntar pero que nunca chega a escoitar completamente nin a harmonizar ata que, ó cabo, entre lusco e fusco, un detrás doutro, os sons van morrendo, a harmonía se esvae e o silencio impera.
Fonte: CAR (2172)

---