logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- hedonistic, heed, heedless, heel, hefty, hegemonic, hegemonistic, hegemony, heifer, height, heighten, heinous, heir, heiress, heirloom, helicopter, helium, helix, hell


height


- noun
- altura

EN The vines surge round house and chapel and sometimes chimneyless roofs of tiles are but a brown patch in the bright vine-tapestry, trellised all about them at the same height as the roof.
GL As viñas xorden arredor das casas e da capela, e ás veces os tellados sen cheminea non son máis ca unha mancha castaña no tapiz de viñedos, soerguido á mesma altura dos tellados.
- Fonte: GAL (1040)
- estatura

EN He was a man of forty, of medium height and rather slender build; he stooped a little.
GL Tiña corenta anos, estatura media e complexión bastante delgada; estaba un pouco encurvado.
- Fonte: ESP (18)
- cume

EN Indeed, he almost knocked her easel over, coming down upon her with his hands waving, shouting out 'Boldly we rode and well', but, mercifully, he turned sharp, and rode off, to die gloriously she supposed upon the heights of Balaclava.
GL De certo que estivo a piques de derrubarlle o cabalete cando chegou onda ela axitando as mans e berrando «Cabalgamos con valor e bravura», pero, por sorte, deu media volta e marchou galopando para morrer gloriosamente, supoñía ela, nos cumes de Balaclava.
- Fonte: CAR (155)