idiosincracia

EN And when ordinary fellows like you and me attempt to cope with their idiosyncrasies the result is bungling.
GL E nós, as persoas normais e correntes, cada vez que intentamos facer fronte a estas idiosincrasias acabamos estragando todo.
Fonte: ESP (1851)

---

particularidade

EN Apart from the tendency to trance, however, my general health appeared to be good; nor could I perceive that it was at all affected by the one prevalent malady --unless, indeed, an idiosyncrasy in my ordinary sleep may be looked upon as superinduced.
GL Con todo, á marxe da miña tendencia ó transo, a miña saúde parecía ser boa; de feito, non me daría decatado de que sufría esta enfermidade se non fose por que unha particularidade do meu sono estaba provocada por ela.
Fonte: BUR (137)

---