lacazán

EN For a long while he used to console himself, when driven from home, by frequenting a kind of perpetual club of the sages, philosophers, and other idle personages of the village.
GL Durante unha boa tempada consolábase, cando o botaban da casa, frecuentando unha especie de club de sabios, filósofos e outros lacazáns da aldea, que estaba aberto día e noite.
Fonte: RIP (48)

---

preguiceiro

EN Was that a sin for Father Arnall to be in a wax or was he allowed to get into a wax when the boys were idle because that made them study better or was he only letting on to be in a wax?
GL ¿Pecaba o Padre Arnall alporizándose ou lle estaba permitido cando os alumnos eran preguiceiros porque con iso estudiaban mellor ou, se cadra, soamente estaba finxindo?
Fonte: RET (1076)

---

preguizoso

EN But no other sound was in the air and the swallows whose flight he had followed with idle eyes were sleeping.
GL Mais no aire non había ningún outro son e as andoriñas, cuxo voo seguira con ollos preguizosos, xa estaban durmindo.
Fonte: RET (4662)

---