innato

EN Often, as he sat in Davin's rooms in Grantham Street, wondering at his friend's well-made boots that flanked the wall pair by pair and repeating for his friend's simple ear the verses and cadences of others which were the veils of his own longing and dejection, the rude Firbolg mind of his listener had drawn his mind towards it and flung it back again, drawing it by a quiet inbred courtesy of attention or by a quaint turn of old English speech or by the force of its delight in rude bodily skill.
GL A miúdo, sentado no cuarto de Davin en Grantham Street, mentres se admiraba das botas ben feitas do seu amigo que flanqueaban a parede de par a par, e repetía para o sinxelo oído deste os versos e cadencias alleos que eran os veos da súa propia melancolía e desesperación, sentía a ruda mente firbolguiana do seu oínte atraelo e repelelo ao mesmo tempo; atraíao pola súa sosegada cortesía de atención innata, por un xiro raro de inglés arcaico, polo seu gusto polos rudos exercicios de destreza corporal.
Fonte: RET (3516)

---

conxénito

EN The natural, almost inborn Caribbean sense of rhythm has produced dancers imbued with a possibly more abstract and certainly more symbolic way of expression, yet one which ultimately springs from the great traditions of modern dance.
GL Do natural e case conxénito espirito rítmico do Caribe xurdiron bailaríns educados nunha linguaxe máis abstracta, seguramente alegórica, herdeira das grandes conquistas da arte contemporánea.
Fonte: C08 (618)

---