borroso

EN I seemed to see a ghostly, indistinct figure sitting in a whirling mass of black and brass for a moment --a figure so transparent that the bench behind with its sheets of drawings was absolutely distinct; but this phantasm vanished as I rubbed my eyes.
GL Pareceume que vía unha figura fantasmal e borrosa sentada nunha masa vibrante de cor negra e bronce durante un intre... unha figura tan transparente, que podía ver con claridade o banco coas súas follas de esbozos tras da máquina, pero este fantasma esvaeceu en canto freguei os ollos.
Fonte: TEM (2009)

---

confuso

EN The pronunciation of the peasants is often indistinct, an extraordinary contrast to that of the Castilian, and it is difficult to learn the names of villages, which are, however, often written up on either side of the village on the wall of a house in blue letters on white glazed tiles.
GL A pronunciación dos campesiños é ás veces confusa, contrasta extraordinariamente coa dos casteláns, e por isto é moi difícil aprende-los nomes das vilas, que, sen embargo, están escritos a cada extremo da poboación nas paredes dunha casa en caracteres azuis ou en paneis brancos vidrados.
Fonte: GAL (194)

---