itinerario

EN In 1987, the Council of Europe classified the entire complex of pilgrims' routes to Compostela as a major "European cultural itinerary", describing it as "a repository of collective memory crossed by paths which defy distance, frontiers and incomprehension".
GL Pola súa parte, en 1987, o Consello de Europa nomeou o conxunto dos Camiños de Santiago "principal itinerario cultural europeo", referíndose a el como a un "espacio cargado de memoria colectiva e percorrido por camiños que superan as distancias, as fronteiras e as incomprensións".
Fonte: C12 (829)

---

circuíto

EN His aim: to create a "museum without walls or collections"--an itinerary around the site, the village, the surrounding rice fields and an adjacent "sacred" forest harbouring rare plant species that have remained untouched for centuries.
GL Ambiciona crear un museo "sen muros e sen coleccións": un circuíto que comprenda o sitio, o pobo, os arrozais circundantes e un bosque "sagrado" moi próximo.
Fonte: C09 (1091)

---