xuízo

EN Such were the extremes of emotion that Mr Ramsay excited in his children's breasts by his mere presence; standing, as now, lean as a knife, narrow as the blade of one, grinning sarcastically, not only with the pleasure of disillusioning his son and casting ridicule upon his wife, who was ten thousand times better in every way than he was (James thought), but also with some secret conceit at his own accuracy of judgement.
GL Tales eran as emocións extremas que o señor Ramsay suscitaba no peito dos seus fillos só coa súa presencia; cando permanecía de pé, coma agora, estreito e afiado coma a folla dun coitelo, sorrindo sarcasticamente, non só polo pracer de desilusionar ó seu fillo e deixar en ridículo á súa muller, dez mil veces superior a el en todo (coidaba James), senón tamén pola súa íntima seguridade na propia precisión de xuízo.
Fonte: CAR (13)

---

sentenza

A forma ortográfica correcta deste termo é sentenza. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era sentencia, que é a que se recolle no exemplo.

EN Located in Arusha (Tanzania), the tribunal handed down the first judgement on crime of genocide in September.
GL Instalado en Arusha (Tanzania), esta Corte dictou a súa primeira sentencia por xenocidio o 2 de setembro pasado.
Fonte: C01 (405)

---