kick
 noun
 patada
EN Without looking to the right or left to notice the scene of rural wealth, on which he had so often gloated, he went straight to the stable, and with several hearty cuffs and kicks, roused his steed most uncourteously from the comfortable quarters in which he was soundly sleeping, dreaming of mountains of corn and oats, and whole valleys of timothy and clover.
GL Sen mirar nin á dereita nin á esquerda para admira-la riqueza que o rodeaba, coma tantas veces fixera antes, marchou dereitiño para o cortello, e cunhas cantas enérxicas patadas e golpes fixo que o seu cabalo se erguese do cómodo apousento no que estaba durmindo profundamente, soñando con montañas de millo e avea e con vales cheos de feo e trevo.
 Fonte: LEN (243)
transitive verb
dar patadas
EN Men would become as fond of their wives during the time of their pregnancy as they are now of their mares in foal, their cows in calf, their sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
GL Os homes tomaríanlle tanto cariño ás súas mulleres durante o embarazo como llo teñen ás súas eguas e vacas preñes e ás porcas cando están a piques de parir; e non lles baterían nin lles darían patadas (porque é unha práctica moi frecuente) por medo a un aborto.
Fonte: PRO (47)
..... to kick out
botar a patadas
EN He brought her to a dance at Princeton once, and they nearly kicked him out for bringing her.
GL Nunha ocasión seica a levou a un baile en Princeton, e case o botan a patadas por ir con ela.
Fonte: VIX (2094)
..... to get kicked out
botar
EN Your folks know you got kicked out yet?
GL ¿E a túa familia xa sabe que te botaron?
Fonte: VIX (696)
intransitive verb
dar couces
EN Struggling and kicking under the cuts of the cane and the blows of the knotty stump Stephen was borne back against a barbed wire fence.
GL Pelexando e dando couces baixo os golpes do bastón e as acometidas do canoto nodoso, Stephen foi levado contra unha cerca de aramio farpado.
Fonte: RET (1740)
patear
EN But I had my hand on the climbing bars now, and, kicking violently, I disengaged myself from the clutches of the Morlocks and was speedily clambering up the shaft, while they stayed peering and blinking up at me.
GL Pero tiña xa as mans nas barras que habían facilita-la escalada e, pateando violentamente, desfíxenme da apreixa dos morlocks e púxenme a gabear velozmente polo tubo, mentres eles ficaban ollándome e pestanexando.
Fonte: TEM (1225)
|
kettle, kettle-drum, key, keyboard, keyhole, keystone, kg, khaki, Khmer, kick, kickbox, kickstart, kid, kidnap, kidnapper, kidnapping, kidney, kill, killer