kid
 noun
 neno
EN There were a few kids riding on it, mostly very little kids, and a few parents were waiting around outside, sitting on the benches and all.
GL -Había uns poucos nenos montando, a maioría moi pequenos, e algúns pais agardaban abaixo, sentados nos bancos.
 Fonte: VIX (6892)
rapaz
EN He and his wife were just walking along, talking, not paying any attention to their kid.
GL El e maila muller ían camiñando e falando, sen pegarlle atención ó rapaz.
Fonte: VIX (3775)
cativo
EN The kid needed a bath, a hair-cut, a nose-wipe and a good deal of ointment.
GL O cativo necesitaba un baño, un corte de pelo, un pano para o nariz e unha boa dose de pomada.
Fonte: SEN (6182)
intransitive verb
..... to be kidding
estar de coña
EN I'm not kidding, that hotel was lousy with perverts.
GL Non estou de coña, aquel hotel estaba cheo de dexenerados.
Fonte: VIX (2053)
..... no kidding
sen bromas
EN Thanks a lot. No kidding. I really appreciate it.
GL Moitas gracias. Sen bromas. De verdade que o aprecio.
Fonte: VIX (442)
sen coñas
EN No kidding--you need a manager?
GL Sen coñas, ¿non precisas dun manager?
Fonte: VIX (4975)
en serio
EN 'She happens to be from Shanghai.' 'No kidding! She Chinese, for Chrissake?'
GL -Pois é de Shanghai. -¿En serio? ¿É chinesa?
Fonte: VIX (4696)
de verdade
EN No, no kidding. I gotta get going.
GL Non, de verdade. Teño que marchar.
Fonte: VIX (6353)
|
keyboard, keyhole, keystone, kg, khaki, Khmer, kick, kickbox, kickstart, kid, kidnap, kidnapper, kidnapping, kidney, kill, killer, killing, kiln, kilogram