traballo

EN So, in the end, above ground you must have the Haves, pursuing pleasure and comfort and beauty, and below ground the Have-nots, the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour.
GL Así que, ó final, teremos sobre o chan os Posuidores, á busca do pracer, da comodidade e da beleza, e teremos baixo o chan os Non-Posuidores, os Traballadores, en continua adaptación ás condicións do seu traballo.
Fonte: TEM (1088)

---

laborista

EN Mr Bankes took Charles Tansley by the arm and went off to finish on the terrace the discussion they had begun at dinner about politics, thus giving a turn to the whole poise of the evening, making the weight fall in a different direction, as if, Lily thought, seeing them go, and hearing a word or two about the policy of the Labour Party, they had gone up on to the bridge of the ship and were taking their bearings.
GL O señor Bankes colleu a Charles Tansley do brazo e saíron á terraza para remata-la discusión sobre política que comezaran na cea, provocando deste xeito unha variación no equilibrio da velada, facendo que o peso oscilase noutra dirección, coma se subisen, pensou Lily, véndoos marchar, e ó escoitar unha ou dúas palabras sobre a política do Partido Laborista, á ponte dun barco en procura de orientación.
Fonte: CAR (1742)

---