long
 transitive verb
 ansiar
EN In vague sacrificial or sacramental acts alone his will seemed drawn to go forth to encounter reality; and it was partly the absence of an appointed rite which had always constrained him to inaction whether he had allowed silence to cover his anger or pride or had suffered only an embrace he longed to give.
GL Soamente en vagos ensoños sacerdotais semellaba que a súa vontade quería saír en encontro da realidade; e era en parte a carencia dun rito determinado o que obrigaba a súa alma a ficar inactiva, quer se permitise que o silencio agachase a súa carraxe e arruallo, quer se soamente recibise un bico que ansiaba dar.
 Fonte: RET (3175)
adjective
longo
EN Blood oozed down from his scalp and there was a long deep cut in his cheek from ear to chin, a deep, bleeding slash.
GL O sangue esvaráballe dende a cabeza, e na meixela tiña un longo e fondo corte que lle ía dende a orella ó barbarote nunha sanguenta e profunda tallada.
Fonte: PER (971)
prolongado
EN And the opposition leaders who returned after a long exile were, as I have described them, "persons alien to their country's people and way of life" and therefore incapable of grasping what was really going on.
GL E os opositores que retornaban dun prolongado exilio eran, como xa escribín, "persoas alleas ós homes e ós costumes do seu país", e ademais incapaces de captaren as súas realidades.
Fonte: C11 (1300)
alongado
EN For them, you had to be blonde, dolichocephalic (having a long head) and not Jewish.
GL Para eles, había que ser loiro, dolicocéfalo (de cranio alongado) e non xudeu.
Fonte: C25 (1273)
noun
lonxitude
EN Frustrated by years of unfulfilled promises, the people of Kazakhstan raised an astonishing $2.5 million and built themselves a sand dam 14 kilometres long and 30 metres wide, creating a lake in the northern Aral Sea, close to Aralsk.
GL A poboación de Kazajstán, farta de promesas incumpridas, logrou reunir a fabulosa suma de 2,5 millóns de dólares para construír un dique de area de 14 km. de lonxitude por 30 m. de ancho, que transformou en lago o mar de Aral do Norte, nas proximidades de Aralsk.
Fonte: C10 (784)
adverb
moito tempo
EN A foreigner has not been long in Galicia before he realizes that it is the land of widows, widows of the living, widows of the dead.
GL Un estranxeiro non ten que estar moito tempo en Galicia para decatarse de que é a terra das viúvas, viúvas de vivos, viúvas de mortos.
Fonte: GAL (89)
moito
EN Long after Juan Tomás had gone Kino sat brooding on his sleeping mat.
GL Moito despois de que Juan Tomás o deixara, Kino seguía a cavilar sentado na esteira.
Fonte: PER (945)
..... how long
canto tempo
EN 'But how long do they leave men on a Lighthouse?' she asked.
GL Pero, ¿canto tempo deixan a un home nun faro?, preguntou.
Fonte: CAR (1419)
..... long ago
hai tempo
EN Long ago I had a vague inkling of a machine.
GL Hai tempo, tiña un bosquexo dunha máquina...
Fonte: TEM (99)
..... as long as
mentres
EN I'm a made man, I'm a made man forever, and I'll never forget you as long as I live!
GL Sonche un home feito e dereito, sempre o serei e ¡nunca te esquecerei mentres viva!
Fonte: BIL (392)
..... no longer
xa non
EN Evening had fallen when he woke and the sand and arid grasses of his bed glowed no longer.
GL Cando se ergueu a tardiña caera o sol e as áridas herbas do seu leito xa non brillaban.
Fonte: RET (3421)
non ... por máis tempo
EN The honest man could contain himself no longer.
GL E este honrado cabaleiro non se puido conter por máis tempo.
Fonte: ERN (1024)
non ... máis
EN He pulled when he could; when he could no longer pull, he fell down and remained down till blows from whip or club drove him to his feet again.
GL Tiraba todo o que podía, e cando non daba tirado máis deixábase caer e quedaba deitado ata que os vergallazos ou os golpes o obrigaban a erguerse.
Fonte: CHA (1041)
..... any longer
xa
EN He was going to East Africa, sir, and did not require my services any longer.
GL Marchou para África Oriental, señor, e xa non precisaba dos meus servicios.
Fonte: ASA (2145)
máis tempo
EN I'm not going on any longer in this compartment!
GL Non lles penso permanecer máis tempo neste compartimento.
Fonte: ASA (4031)
máis
EN But I must not disturb Egeria and her pupil any longer.
GL Pero non vou molestar máis a Exeria e a súa discípula.
Fonte: ERN (815)
|
loiterer, loll, lolling, London, Londoner, lone, loneliness, lonely, lonesome, long, long-distance, longevity, long-headed, long-horned, longing, longitude, long-legged, long-run, long-sighted