solitario

EN Yet the promises of Eleonora were not forgotten; for I heard the sounds of the swinging of the censers of the angels; and streams of a holy perfume floated ever and ever about the valley; and at lone hours, when my heart beat heavily, the winds that bathed my brow came unto me laden with soft sighs; and indistinct murmurs filled often the night air, and once --oh, but once only!
GL Aínda non esquecín as promesas feitas a Leonora xa que escoitaba o abaneo dos botafumeiros dos anxos, e correntes de perfume bendito flotaban sempre polo val, e nas horas solitarias, cando o meu corazón latexaba con forza, os ventos que bañaban a miña fronte chegaban cargados de lenes suspiros, e vagos murmurios enchían a miúdo os ventos da noite; e unha vez, ¡só unha!
Fonte: LEO (66)

---

único

EN The lone shop in Kuznetskaya no longer has any cash.
GL A única tenda de Kuznetskaia xa non ten diñeiro en efectivo.
Fonte: C13 (574)

---