amante

EN It is a lyrism of the soil, original and unliterary, the song being often placed on the lips of a girl longing and looking for her lover and appealing for sympathy to the pines or the waves of the sea.
GL É un lirismo da terra, orixinal e popular, onde se coloca a miúdo a cantiga nos beizos dunha moza que agarda e busca o seu amante e pide a compaixón dos piñeiros e das ondas do mar.
Fonte: GAL (1299)

---

amado

EN There rose, and she looked and looked with her needles suspended, there curled up off the floor of the mind, rose from the lake of one's being, a mist, a bride to meet her lover.
GL Subiu, e mirou e mirou coas agullas no aire, subiu en espiral desde o fondo da súa mente, subiu desde o lago do seu propio ser, unha néboa, unha noiva ó encontro do seu amado.
Fonte: CAR (861)

---

namorado

EN Two young lovers were exchanging their hearts' yearnings beneath the children's tent, which they had found unoccupied.
GL Dous mozos namorados intercambiaban confidencias amorosas baixo o toldo dos nenos, que atoparan baleiro.
Fonte: ESP (360)

---

amigo

EN Perhaps now, even now, lovers may be crowding around her, while I sit here a prisoner in a tower, wasting my time in adoration of a painted shadow.
GL Quizais agora, mesmo arestora, os amigos anden ás moreas á beira dela, mentres eu fico aquí prisioneiro na miña torre, malgastando o tempo na adoración dunha sombra pintada.
Fonte: ALH (527)

---