low
adjective or adverb
baixo
EN Every throb of this pulse seemed, as he walked away, to enclose her and her husband, and to give to each that solace which two different notes, one high, one low, struck together, seem to give each other as they combine.
GL Cada pulsación semellaba, segundo el se afastaba, cinguilos a ela e mais ó seu home, e darlle a cada un deles ese conforto que dúas notas diferentes, unha alta, outra baixa, tanguidas á vez, parecen darse mutuamente cando se combinan.
Fonte: CAR (473)
adjective
pequeno
EN The Arabian steed charged into the thickest of the throng; the lance overturned every thing that presented; the gentle prince was carried pell-mell about the field, strewing it with high and low, gentle and simple, and grieving at his own involuntary exploits.
GL O corcel árabe cargou contra o máis mesto do tropel; a lanza envorcaba todo canto se puña por diante; o xentil príncipe foi levado en torbeliño por toda a estacada, batendo ó chou en grandes e pequenos, fidalgos e viláns, magoándose el das súas proezas involuntarias.
Fonte: ALH (705)
feble
EN Under the thicket, the earth was vibrating very slightly; or perhaps there was a sound beneath the obvious thunder of the fire and scribbled ululations that was too low to hear.
GL Debaixo do mato, a terra vibraba moi debilmente, ou quizais fose un novo son, demasiado feble para ser escoitado entre o atroar do lume e os ouveos agudos.
Fonte: SEN (6087)
|