moa

EN The Great Wheel revolving slowly over the foundations of merry-go-rounds like abandoned millstones, the rusting iron of smashed tanks which nobody had cleared away, the frost-nipped weeds where the snow was thin.
GL A Gran Nora xiraba a modiño sobre os cimentos dos cabaliños, semellantes a moas abandonadas, sobre a ferruxe de tanques rotos que ninguén se molestara en retirar, sobre herballos crespos pola xeada e unha lixeira capa de neve.
Fonte: TER (57)

---

pedra de muíño

EN It would be better for him that a millstone were tied about his neck and that he were cast into the depths of the sea rather than that he should scandalize one of these, my least little ones.
GL Máis lle valera que lle atasen unha pedra de muíño ao redor do pescozo e que o chimpasen no fondo do mar, antes de escandalizar a un dos meus pequeniños.
Fonte: RET (684)

---