pastel

EN In this enterprise, however, he had more real difficulties than generally fell to the lot of a knight-errant of yore, who seldom had any thing but giants, enchanters, fiery dragons, and such like easily-conquered adversaries, to contend with; and had to make his way merely through gates of iron and brass, and walls of adamant, to the castle keep, where the lady of his heart was confined; all which he achieved as easily as a man would carve his way to the centre of a Christmas pie; and then the lady gave him her hand as a matter of course.
GL Sen embargo, para logra-la tal fazaña tería que se enfrontar con máis dificultades que un cabaleiro andante de antano, que a penas tiña que loitar contra xigantes, encantadores, dragóns, e outros adversarios tan doados de vencer, e só tiña que abrir camiño entre portas de ferro e latón e muros de rocha viva ata chegar ó interior do castelo, onde estaba encerrada a dama dos seus pensamentos, que despois casaba con el coma se fose cousa de tódolos días, e todo iso era tan fácil de conseguir coma cortar un pastel de nadal.
Fonte: LEN (103)

---

torta

EN And then there were apple pies and peach pies and pumpkin pies; besides slices of ham and smoked beef; and moreover delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces; not to mention broiled shad and roasted chickens; together with bowls of milk and cream, all mingled higgledy-piggledly, pretty much as I have enumerated them, with the motherly tea-pot sending up its clouds of vapor from the midst.
GL Alí estaba reunida toda a familia dos pasteis. E tamén había tortas de mazá, de melocotón e de cabaza, así coma talladas de xamón e de carne afumada, e ademais, bandexas de deliciosas cirolas, melocotóns, peras e marmelos en conserva, por non falar da zamborca grellada e dos polos asados, xunto con cuncas de leite e de nata, todo mesturado sen orde ningún, m??is ou menos como eu o fun enumerando, coa maternal teteira no medio de todo, expulsando as súas nubes de vapor.
Fonte: LEN (185)

---