logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- powdery, power, powerful, powerfully, powerhouse, powerless, powerlessness, pow-wow, practicable, practical, practicality, practically, practice, practise, practitioner, pragmatic, pragmatical, pragmatism, Prague


practical


- adjective
- práctico

EN It is all very interesting, but one thinks it must be woefully confusing in practical life, for simple minds.
GL Todo o anterior é moi interesante, pero debe ser lamentablemente confuso para as mentes sinxelas na vida práctica.
- Fonte: GAL (205)
- sensato

EN In their sternly restricted fact life they remained as of old --plodding, diligent, careful, practical, economical.
GL Na súa Vida Real, limitada con tanta dureza, continuaban sendo coma outrora: perseverantes, dilixentes, cautelosos, sensatos e aforradores.
- Fonte: LEG (463)
- real

EN Also, seized property does not always fit the practical needs of the welfare organizations.
GL E, por se fose pouco, os bens incautados non sempre corresponden coas necesidades reais das institucións caritativas.
- Fonte: C17 (882)
.....--- practical joke
- broma pesada

EN I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk.
GL Quedei perplexo e intentei falar do asunto un pouquiño máis, pero eles non quixeron; así que despedinme dorido e ofendido por se-lo obxecto do que, polo visto, era unha especie de broma pesada, e obrigado a soportalo por non estar en circunstancias de ofenderme polas afrontas de xente rica e respectable.
- Fonte: BIL (39)