power
 noun
 poder
EN Maybe not intentionally cruel; but you seem to be forcing me into disclosures which can result in nothing; as if you would have me bare a wound for the pleasure of looking at it, without the intention or power of healing it.
GL Pode que non sexa intencionadamente pero parece que quixese forzarme a declaracións que non habían servir de nada; coma se me obrigase a destapar unha ferida polo pracer de contemplala, sen intención nin poder para curala.
 Fonte: ESP (2992)
enerxía
EN A power, akin to that which had often made anger or resentment fall from him, brought his steps to rest.
GL Unha enerxía, semellante á que outras veces fixera fuxir del a carraxe ou o rancor, acougara os seus pasos.
Fonte: RET (1817)
potencia
EN The original police agreement in Vienna between the Allies confined the military police (who had to deal with crimes involving allied personnel) to their particular zones, unless permission was given to them to enter the zone of another power.
GL O acordo orixinal, asinado en Viena polos aliados, limitaba a acción da policía militar (a cargo dos delictos cometidos polo persoal aliado) ás súas zonas respectivas, a non ser que tiveran permiso expreso para entrar no territorio doutra potencia.
Fonte: TER (1796)
forza
EN He rested without power to move, as if some spring in him, some spell vouchsafed, had suddenly been broken for ever.
GL Apoiouse sen forza para moverse, coma se algún resorte dentro del, algún feitizo, crebase de súpeto para sempre.
Fonte: BES (843)
facultade
EN But as his powers return, the plot thickens.
GL Pero ao recuperar as súas facultades a cousa complícase.
Fonte: DOD (27)
electricidade
EN Wind energy is rapidly developing as an environmentally sound and cost-effective option for power generation.
GL A enerxía eólica representa unha solución ecolóxica e a baixo custe do problema da producción de electricidade.
Fonte: C02 (747)
capacidade
EN Once again, by tapping the Internet's power to organize and disseminate information, they shelved the legislation.
GL E unha vez máis, gracias á capacidade de organización e difusión da información que ten Internet, terminaron por logra-lo abandono do proxecto.
Fonte: C07 (481)
..... to do anything in someone's power
estar disposto a calquera cousa
EN Choublanc, who believes memory and history are outdated concepts, will do anything in his power to achieve immortality.
GL Choublanc, para quen memoria e historia son nocións superadas, está disposto a calquera cousa para volverse inmortal.
Fonte: C09 (1328)
transitive verb
propulsar
EN So while an aircraft registered in one country needs permission to fly through another country's airspace, the situation would be less clear for a microwave-powered reconnaissance device which is being developed to fly about 30 kilometres overhead and is neither a satellite nor an aircraft.
GL Un avión rexistrado nun país non pode entrar sen autorización no espacio aéreo doutro, pero a situación é menos clara cando se trata, por exemplo, do vehículo de recoñecemento propulsado por microondas que se está a construír actualmente: voará a uns trinta quilómetros de altura; non será nin un satélite nin un avión.
Fonte: C29 (799)
|
poultry, pounce, pound, pounding, pour, poverty, powder, powdered, powdery, power, powerful, powerfully, powerhouse, powerless, powerlessness, pow-wow, practicable, practical, practicality