incapaz

EN At last he ceased to think; there he sat with his hand on the tiller in the sun, staring at the Lighthouse, powerless to move, powerless to flick off these grains of misery which settled on his mind one after another.
GL Ó cabo, deixou de pensar; quedou alí sentado coa man no leme, baixo o sol, fitando para o faro, incapaz de moverse, incapaz de sacudir aqueles grans de mágoa que se lle ían pousando un despois doutro na mente.
Fonte: CAR (2983)

---

impotente

EN They often prove just as powerless --or indifferent-- to use for the benefit of the whole community the surplus energy and problem-solving ingenuity which citizens have.
GL E a miúdo amósanse igualmente impotentes --cando non indiferentes-- para canalizar en proveito da comunidade urbana no seu conxunto o exceso de enerxía e de inventiva de que esta se gaba para saír adiante.
Fonte: C29 (772)

---