logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- powerfully, powerhouse, powerless, powerlessness, pow-wow, practicable, practical, practicality, practically, practice, practise, practitioner, pragmatic, pragmatical, pragmatism, Prague, praise, praiser, prance


practice


- noun
- práctica

EN He bore a reputation for wisdom rather than skill --leaving the active practice of medicine to his assistants and younger contemporaries-- and was much sought for in matters of consultation.
GL Gozaba de boa reputación, máis pola súa sabedoría que pola súa destreza, e buscábase máis ben para asuntos de consulta, deixando a práctica activa da medicina para os seus axudantes e colegas máis novos.
- Fonte: ESP (1791)
- adestramento

EN When the morning practice was over the trainer would make his comments and sometimes illustrate them by shuffling along for a yard or so in an old pair of blue canvas shoes.
GL Cando o adestramento matutino rematara, o adestrador facía comentos e ás veces ilustrábaos arrastrando, cousa dunha iarda, os pés calzados cun par de zapatos vellos de lona.
- Fonte: RET (1356)
- hábito

EN Often, he says, new technology upsets them because it makes them question their practices and familiar ideas and forces them to make choices.
GL A miúdo as novas tecnoloxías pertúrbanos porque os levan a cuestiona-los hábitos e teorías consagradas, e obríganos a se pronunciaren.
- Fonte: C02 (1201)
- método

EN If this collective work is now pursued, it may be possible to develop new structures and practices for reporting on the developing world.
GL Se ese traballo colectivo prosegue, tal vez sexa posible achar novas estructuras e métodos para falar do mundo en desenvolvemento.
- Fonte: C25 (1233)
- powerhouse, powerless, powerlessness, pow-wow, practicable, practical, practicality, practically, practice, practise, practitioner, pragmatic, pragmatical, pragmatism, Prague, praise, praiser, prance, prank


practise

- practice

- transitive verb
- practicar

EN And secretly, behind his desk, his right hand practiced with the coin.
GL E secretamente, detrás da mesa, a súa man dereita practicaba coa moeda.
- Fonte: PER (781)
- poñer en práctica

EN To mortify the taste he practised strict habits at table, observed to the letter all the fasts of the church and sought by distraction to divert his mind from the savours of different foods.
GL Para mortificar o gusto puxo en práctica hábitos estrictos na mesa, observou ao pé da letra os xaxúns todos da Igrexa e procurou afastar a mente dos sabores das diferentes comidas.
- Fonte: RET (3065)