pull
 intransitive verb
 tirar
EN On the next day Koona went, and but five of them remained: Joe, too far gone to be malignant; Pike, crippled and limping, only half conscious and not conscious enough longer to malinger; Sol-leks, the one-eyed, still faithful to the toil of trace and trail, and mournful in that he had so little strength with which to pull.
GL Ó día seguinte caeu Koona. Aínda quedaban cinco cans: Joe, feble de máis para mostra-lo seu temperamento feroz; Pike, eivado e coxo, aínda consciente pero non o bastante para poder finxir; Sol-leks, o chosco, sempre fiel á paixón do camiño, irritado polas poucas forzas que lle quedaban para tirar.
 Fonte: CHA (1059)
turrar
EN "You poor, poor dears," she cried sympathetically, "why don't you pull hard? --then you wouldn't be whipped".
GL ¡Pobriños! ¡Pobriños! --saloucaba compadecida--, ¿por que non turrades con máis forzas? Así non vos xostregarían co vergallo.
Fonte: CHA (917)
..... to pull out
saír
EN At 9.15 punctually the train pulled out of the station, and shortly afterwards Poirot got up, said good-night to his friend and made his way along the corridor back into his own coach which was in front next to the dining-car.
GL Ás nove e cuarto en punto o tren saíu da estación e pouco despois Poirot levantouse, deulle as boas noites ó seu amigo e volveu polo corredor cara ó seu vagón, que estaba ó outro lado do vagón restaurante.
Fonte: ASA (697)
..... to pull in
chegar
EN He had a vague feeling of impending doom. This had been strong upon him when he pulled in to the bank, and it had not departed from him.
GL Presentía vagamente unha iminente calamidade, e esa sensación, que tivera no momento de chegaren ó río, non o abandonaba.
Fonte: CHA (1123)
transitive verb
tirar de
EN Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay; but some trunks came out in one piece.
GL A meirande parte da madeira estaba tan podre que, cando tiraban dela, escachaba nunha chuvia de anacos, couzas e podremia; mais algúns troncos saían dunha peza.
Fonte: SEN (1009)
turrar de
EN Then she gave a most piteous cry, and running to me, she began to pull at me with her little hands.
GL Entón ceibou un laio e, correndo a recuperarme, comezou a turrar de min coas pequenas mans.
Fonte: TEM (1150)
..... to pull down
derrubar
EN I was caught by the neck, by the hair, by the arms, and pulled down.
GL Colléronme polo pescozo, polos pelos, polos brazos, e derrubáronme.
Fonte: TEM (1615)
abater
EN At last, at the end of the fourth day, he pulled the great moose down.
GL Por fin, na cuarta xornada de acoso, abateu ó enorme alce.
Fonte: CHA (1582)
baixar
EN You'd be surprised what was going on the other side of the hotel. They didn't even bother to pull their shades down.
GL E mirade o que se vía no outro lado do hotel. Nin se molestaron en baixa-las cortinas.
Fonte: VIX (2038)
..... to pull out
tirar
EN His mother said: --O, Stephen will apologize. Dante said: --O, if not, the eagles will come and pull out his eyes.
GL A súa nai dixo. --Ai, Stephen terá que pedir perdón. Dante engadiu: --Si, se non as aguias virán a tirarlle os ollos.
Fonte: RET (31)
..... to pull off
quitar
EN Arobin pulled off his coat, and expressed himself ready and willing to tempt fate in her place.
GL Arobin quitou o abrigo e manifestou que estaba preparado para tenta-la sorte no seu lugar.
Fonte: ESP (2400)
..... to pull on
poñer
EN There he started to pull on his tattered shorts, to be ready for anything.
GL Despois tratou de poñe-lo pantalón esfarrapado para estar disposto para calquera cousa.
Fonte: SEN (1774)
..... to pull onself together
serenarse
EN She pulled herself together and said, with a pious two-per-cent, trade joyousness: 'Let us be humbly thankful that he has been spared'.
GL Así que serenouse e dixo cunha alegría piadosa e un tanto comercial: Agradezamos humildemente que Deus non o levase desta...
Fonte: LEG (182)
..... to pull up
levantar
EN His eyes were shining with excitement, but in decency he pulled up his rock, and then he pulled up his basket of oysters and lifted them in.
GL Os ollos brillábanlle coa excitación pero, controlándose, levantou a pedra e despois o canastro das ostras e tirounas para dentro.
Fonte: PER (296)
erguer
EN Once he had washed his hands in the lavatory of the Wicklow Hotel and his father pulled the stopper up by the chain after and the dirty water went down through the hole in the basin.
GL Unha vez Stephen lavara as mans no cuarto de baño do Hotel Wicklow e o seu pai, despois, erguera o tapón coa cadea e a auga sucia marchara polo buraco da pía.
Fonte: RET (112)
|
puddle, puerile, puerility, Puerto Rican, Puerto Rico, puff, puffy, pug, puke, pull, pullover, pulp, pulpit, pulque, pulsate, pulsation, pulse, pulsing, puma