latexo

EN Their voices reached his ears as if from a distance in interrupted pulsation.
GL As voces chegaban aos oídos de Stephen como desde unha gran distancia, a latexos interrompidos.
Fonte: RET (4316)

---

pulsación

EN He is senseless and externally motionless; but the pulsation of the heart is still faintly perceptible; some traces of warmth remain; a slight color lingers within the centre of the cheek; and, upon application of a mirror to the lips, we can detect a torpid, unequal, and vacillating action of the lungs.
GL Está inconsciente e completamente inmóbil, mais as pulsacións do corazón seguen sendo lixeiramente perceptibles; quedan algúns indicios de calor; unha lixeira cor persiste nas fazulas; e, ó aplicar un espello sobre os beizos, podemos detectar unha acción dos pulmóns torpe, desigual e vacilante.
Fonte: BUR (121)

---