logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- reconciliation, recondite, reconfiguration, reconfigure, reconnaissance, reconnect, reconnoitre, reconquer, reconsider, reconstitute, reconstitution, reconstruct, reconstruction, record, record-breaking, recorder, recording, recount, recoup


reconstitute


- transitive verb
- reconstruír

EN In 1993, for example, a "virtual" archaeological investigation reconstituted the cargo scattered around an inaccessible wreck that has been lying in more than 660 metres of water since the first century AD.
GL Desde 1993, por exemplo, mediante escavacións virtuais logrouse reconstruí-lo cargamento disperso en torno ós restos inaccesibles dun navío, que xacía a máis de 600 metros de profundidade desde o século I da nosa era.
- Fonte: C02 (1153)
- reestruturar

- A forma ortográfica correcta deste termo é reestruturar. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era reestructurar, que é a que se recolle no exemplo.

EN Next came the need to reconstitute the Law Commission, which was dominated by racist judges of the old regime.
GL Despois houbo que reestructura-la Comisión xurídica, dominada por xuíces racistas do antigo réxime.
- Fonte: C32 (550)