record
 noun
 disco
EN If a white girl was singing it, she'd make it sound cute as hell, but old Estelle Fletcher knew what the hell she was doing, and it was one of the best records I ever heard.
GL Se o cantase unha branca, seguro que soaría cursi, pero a boa de Estelle Fletcher sabía ben o que facía, e é un dos mellores discos que xamais oín.
 Fonte: VIX (3766)
marca
EN It was no light running now, nor record time, but heavy toil each day, with a heavy load behind; for this was the mail train, carrying word from the world to the men who sought gold under the shadow of the Pole.
GL Xa non se trataba de correr lixeiros e establecer mellores marcas de tempo, senón dunha tarefa máis dura e monótona, portando un pesado cargamento, pois era aquel o correo postal que levaba as novas do mundo ós buscadores de ouro que habitaban nas tebras do Polo.
Fonte: CHA (739)
relación
EN You see, it is simply a very young girl's record of her own thoughts and impressions, and consequently meant for publication.
GL É simplemente unha relación dos propios pensamentos e impresións dunha moza moi nova, e que está feito para ser publicado.
Fonte: ERN (1167)
rexistro
EN While the love of glory and posthumous reputation is as natural to man as his attachment to life itself, he must be, under such a state of things, trembling alive to the historic records of his honour or shame.
GL Se ben o anhelo de fama e recoñecemento póstumo é tan intrínseco ao ser humano coma o seu apego á propia vida, en tales circunstancias un estaría aterrorizado pola pegada que as súas glorias e miserias puideran deixar no rexistro da historia.
Fonte: DOD (95)
documento
EN But as I pass the barrier in Times path, formed by the death of my beloved, and proceed with the second era of my existence, I feel that a shadow gathers over my brain, and I mistrust the perfect sanity of the record.
GL Pero trala morte da miña amada, prosigo coa segunda etapa da miña vida. Sinto coma se unha sombra me atordase o maxín e desconfío da completa sensatez deste documento.
Fonte: LEO (57)
récord
EN He was ahead of the record then, and gaining day by day.
GL O camiño que xa levaban andado constituía todo un récord, e gañaban tempo día tras día.
Fonte: CHA (721)
antecedente
EN It requires anyone buying a gun to wait five working days so the seller can check if the buyer has a criminal record.
GL Impón un prazo de cinco días laborables antes da entrega dunha arma a un comprador, coa fin de que o vendedor verifique os antecedentes xudiciais do seu cliente.
Fonte: C14 (1140)
arquivo
EN Traditional media organizations have turned to the web to establish information -rich intranets for internal office use-- many of them with access to collections of public records or background information on timely subjects.
GL Eses grupos recorreron a Internet co fin de establecer intranet para os seus servicios internos, que teñen así acceso a coleccións de arquivos públicos ou a información de base sobre temas de actualidade.
Fonte: C19 (510)
acta
EN Students are not supposed to get more than six strokes as punishment and a written record of all the proceedings should be kept.
GL Os estudiantes non poden recibir máis de seis golpes e debe redactarse unha acta de todo o sucedido.
Fonte: C23 (1006)
transitive verb
rexistrar
EN There were moments as the weeks went by when he would have liked, by some almost aggressive act, to take his stand on the intimacy of his loss, in order that it might be questioned and his retort, to the relief of his spirit, so recorded.
GL Había momentos, conforme pasaban as semanas, en que lle gustaría, a través dalgún acto case agresivo, proclama-la intimidade da súa perda, para que puidese, polo menos, ser cuestionada e que a súa resposta, para alivio do seu espírito, quedase rexistrada.
Fonte: BES (780)
gravar
EN Why the uses were these: first, in relation to the whole system of the transcendental philosophy: the new notions which were thus fixed and recorded, were necessary to the system.
GL Pois os usos eran estes: primeiro, en relación con todo o sistema da filosofía transcendental: as novas nocións que se fixaban e gravaban así eran necesarias para o sistema.
Fonte: LET (624)
adjective
sen precedentes
EN The very next day came the historic crash, the record crash, the devastating crash, when the bottom fell out of Wall Street, and the whole body of gilt-edged stocks dropped ninety-five points in five hours, and the multimillionaire was seen begging his bread in the Bowery.
GL Pois xusto ó día seguinte produciuse o histórico crash bolsista, o crash bolsista sen precedentes, o devastador crash; cando se derrubaron os prezos en Wall Street, e o conxunto de valores do Estado de máxima confianza caeu noventa e cinco puntos en só cinco horas, e víronse os multimillonarios mendigando o pan en Bowery.
Fonte: LEG (620)
|
reconnaissance, reconnect, reconnoitre, reconquer, reconsider, reconstitute, reconstitution, reconstruct, reconstruction, record, record-breaking, recorder, recording, recount, recoup, recourse, recover, recoverable, recovery