carapolado

EN Not one of them was an obvious subject for a shower, and yet --hair, much too long, tangled here and there, knotted round a dead leaf or a twig; faces cleaned fairly well by the process of eating and sweating but marked in the less accessible angles with a kind of shadow; clothes, worn away, stiff like his own with sweat, put on, not for decorum or comfort but out of custom; the skin of the body, scurfy with brine.
GL Ningún deles semellaba necesitar unha ducha, pero non embargante tiñan o pelo demasiado longo, enguellado aquí e acolá, enleado nunha folla seca ou nun guizo; as caras bastante limpas, polo proceso de comeren e suaren, pero marcadas nos ángulos máis inaccesibles por algo semellante a unha sombra; a roupa, esfarrapada, tesa pola suor coma a súa propia, usada non por vergonza ou comodidade, senón por costume; a pel do corpo carapolada polo salitre.
Fonte: SEN (3237)

---