season
 noun
 estación
EN Every change of season, every change of weather, indeed, every hour of the day, produces some change in the magical hues and shapes of these mountains, and they are regarded by all the good wives, far and near, as perfect barometers.
GL Calquera cambio de estación, calquera cambio climático --de feito, calquera hora do día-- produce algún tipo de variación nas formas e as cores máxicas destas montañas, e tódalas boas mulleres de aquí e de acolá as observan, xa que son uns barómetros perfectos.
 Fonte: RIP (14)
temporada
EN It was at his instigation that Mrs. Highcamp called to ask her to go with them to the Jockey Club to witness the turf event of the season.
GL Foi el quen instigou á señora Highcamp a que chamase, para que fose con eles ó Jockey Club presencia-la carreira máis importante da temporada.
Fonte: ESP (2047)
tempada
EN "Why should I go down to bathe at the very end of the season when I haven't been in the surf all summer," replied the woman, disagreeably.
GL E por que ía bañarme xusto á final da tempada, cando non metín un pé na auga en todo o verán? --contestou a muller, displicentemente.
Fonte: ESP (1308)
época
EN It was likewise affirmed that a familiar spirit, or demon, abode behind the blackness of the picture, and had shown himself, at seasons of public calamity, to more than one of the royal governors.
GL Afirmábase así mesmo que un espírito familiar ou diaño vivía detrás do negror da pintura e amosárase el mesmo, en épocas de calamidade pública, a máis dun dos gobernadores reais.
Fonte: EDW (41)
transitive verb
acondicionar
EN His walls of massive cementless granite keep out heat and cold and wet, and are clean and lasting without requiring repair; the rafters of thick chestnut beams are also solid and lasting, and the Galician peasant prefers to have no chimney, in order to season and harden the woodwork like smoked pilongas.
GL As paredes das casas feitas de grandes bloques de pedra sen cemento manteñen fóra a calor, a humidade e o frío, son resistentes e limpas e non necesitan reparacións; os teitos de grosas trabes de castaño son tamén sólidos e durareiros e o campesiño prefire non ter cheminea, para acondicionar e endurece-las madeiras coma se fosen castañas maias.
Fonte: GAL (121)
sazonar
EN He tasted his soup and began to season it with pepper, salt, vinegar, mustard --everything within reach.
GL Probou a sopa e comezou a sazonala con sal, pementa, vinagre, mostaza e todo o que había ó seu alcance.
Fonte: ESP (1383)
|
seance, seapink, seaport, search, searcher, searchlight, seashell, seashore, seaside, season, seasonal, seasoned, seat, seatangle, seating, sea-turtle, seawall, seawards, seawater