seldom
adverb
rara vez
EN From his marriage-day forth, Aleck's grip had been upon the purse, and Sally had seldom known what it was to be privileged to squander a dime on non-necessities.
GL Dende que casara, Aleck levara o control da carteira de xeito tal que Sally rara vez puido sabe-lo que significaba gozar do privilexio de malgastar un pataco en algo superfluo.
Fonte: LEG (39)
poucas veces
EN She actually said with an emotion that she seldom let appear, 'Let me come with you'; and he laughed.
GL O que ela lle dixera cunha emoción que poucas veces deixaba aflorar fora: déixeme ir con vostede; e el rira.
Fonte: CAR (1581)
raramente
EN He knew his fellow-creatures better than most men; knew that inner life which so seldom unfolds itself to unanointed eyes.
GL Coñecía ós seus semellantes mellor cá maioría da xente; coñecía aquela vida interior que tan raramente se revela ós ollos dos non iniciados.
Fonte: ESP (1963)
|