self
 noun
 eu
EN That is, he could not see that she was becoming herself and daily casting aside that fictitious self which we assume like a garment with which to appear before the world.
GL É dicir, el non vía que Edna estaba chegando a ser ela mesma e rexeitando día a día ese eu ficticio que asumimos coma un disfrace co que aparecer perante o mundo.
 Fonte: ESP (1572)
ser
EN Although she continued to knit, and sat upright, it was thus that she felt herself; and this self having shed its attachments was free for the strangest adventures.
GL Aínda que seguía calcetando, e sentada ben ergueita, era así como comezaba a verse a si mesma; e o seu ser, que quedara sen ataduras, era libre para as aventuras máis insospeitadas.
Fonte: CAR (842)
identidade
EN He stood close to her, and the effrontery in his eyes repelled the old, vanishing self in her, yet drew all her awakening sensuousness.
GL Quedou de pé, ó seu carón, e a insolencia da súa mirada escorrentou a antiga e esvaecida identidade de Edna, facendo brota-la súa emerxente sensualidade.
Fonte: ESP (2118)
persoa
EN With the memory of his sometime clean self as a standard, Ralph looked them over.
GL Coa lembranza da súa persoa, noutro tempo limpa, como modelo, mirou os outros de arriba a abaixo.
Fonte: SEN (3235)
si mesmo, un mesmo
EN She did not know what they meant, but, like music, the words seemed to be spoken by her own voice, outside her self, saying quite easily and naturally what had been in her mind the whole evening while she said different things.
GL Non sabía o que querían dicir, pero, coma a música, as palabras semellaban pronunciadas coa súa propia voz, pero fóra de si mesma, e dicían con gran sinxeleza e espontaneidade o que levaba pensando toda a tarde mentres dicía outras cousas.
Fonte: CAR (1730)
|
segregationist, seismology, seize, seizure, seldom, select, selection, selective, selectman, self, self-absorbed, self-acclaimed, self-annihilating, self-assertion, self-assessment, self-censorship, self-communion, self-confidence, self-confident