sen sentido

EN Then, with the martyred expression of a parent who has to keep up with the senseless ebullience of the children, he picked up the conch, turned towards the forest, and began to pick his way over the tumbled scar.
GL Logo, e coa expresión martirizada dun pai que ten que atura-lo rebumbio sen sentido dos fillos, colleu a buguina, deu volta cara á selva e comezou a andar sobre a vexetación abatida.
Fonte: SEN (996)

---

inconsciente

EN He is senseless and externally motionless; but the pulsation of the heart is still faintly perceptible; some traces of warmth remain; a slight color lingers within the centre of the cheek; and, upon application of a mirror to the lips, we can detect a torpid, unequal, and vacillating action of the lungs.
GL Está inconsciente e completamente inmóbil, mais as pulsacións do corazón seguen sendo lixeiramente perceptibles; quedan algúns indicios de calor; unha lixeira cor persiste nas fazulas; e, ó aplicar un espello sobre os beizos, podemos detectar unha acción dos pulmóns torpe, desigual e vacilante.
Fonte: BUR (121)

---