disparo

EN If he had called out then it would have been an easy shot, but it was not, I suppose, Lime the penicillin racketeer who was escaping down the street; it was Harry.
GL Se o avisara nese preciso momento, podería terlle sido fácil alcanzalo dun disparo... pero supoño que non era Lime, o traficante de penicilina, o que fuxira cara abaixo; era Harry.
Fonte: TER (2298)

---

bala

EN Six shots right through his fat hairy belly.
GL Seis balas na súa barriga gorda e peluda.
Fonte: VIX (3463)

---

foto

EN Aside from the unhurried time spent by the girls in the courtyards, taking shots of their friends talking, teasing and cracking jokes with one another, there is little difference between the pictures taken by male or female hands.
GL Non hai diferencia entre as fotos das mozas e das dos homes, agás os longos anacos de tempo que as rapazas pasaron soas falando, chanceando e alborotando alegremente.
Fonte: C15 (1217)

---