show
 transitive verb
 PAST: showed; PART: showed, shown |
 mostrar
EN Come, show me your hand, and let me decipher the mysterious lines of fortune.
GL Veña, mostrádeme a man e deixádeme descifra-las misteriosas liñas da fortuna.
 Fonte: ALH (566)
amosar
EN The only thing that his evidence did show plainly was that no one in any other part of the train could possibly have murdered Ratchett.
GL O único que a súa declaración amosaba ás claras era que ninguén podería ter asasinado a Ratchett en ningunha outra parte do tren.
Fonte: ASA (5911)
indicar
EN After some time of this the wolf started off at an easy lope in a manner that plainly showed he was going somewhere.
GL De alí a pouco, o lobo iniciou un trote lixeiro, indicando que se dirixía a un sitio determinado.
Fonte: CHA (1492)
ensinar
EN Mr Harford went to and fro making little signs in red pencil and sometimes sitting beside the boy to show him how to hold his pen.
GL O señor Harford ía e viña facendo marquiñas a lapis vermello, sentándose ás veces diante do rapaz para ensinarlle a coller a pluma.
Fonte: RET (1036)
demostrar
EN His foreign accent, too, was in favor; it showed him not to be a hackneyed inhabitant of Paris.
GL Tamén tiña ó seu favor o acento estranxeiro, que demostraba que non levaba moito tempo vivindo en París.
Fonte: EXP (55)
noun
espectáculo
EN Native entrepreneurs no longer merely stage abbreviated, simplified dance shows for tour groups which quickly move on to other ersatz attractions, or souvenir shops selling mass-produced trinkets.
GL Pero hoxe en día os empresarios autóctonos non se contentan con montaren espectáculos de danza adaptados ó gusto de grupos de turistas con présa nin se limitan a vender recordos fabricados en serie.
Fonte: C12 (212)
programa
EN In the beginning, the show was about us taking risks --turning up at a cabinet minister's home at a quarter to seven in the morning in a tank asking if he could help us export it to Iraq.
GL Ó principio, o motor do meu programa era asumir riscos. Presentámonos ás 6.45 de mañá no domicilio dun ministro cun tanque para preguntarlle se podía axudamos a exportalo a Iraq.
Fonte: C20 (1338)
demostración
EN They put on a show of force, bitterly attacking the reform's supporters as bad Muslims and even atheists.
GL Aproveitaron esta oportunidade para facer unha demostración de forza. Lanzáronse anatemas e os promotores do proxecto foron tratados de malos musulmáns cando non de ateos.
Fonte: C24 (427)
asunto
EN "The trick is to try to transform the entire show into a positive sum game, so that both sides view themselves as winners," he says.
GL "A clave está en converter todo o asunto nun xogo de sumas positivo, de maneira que as dúas partes se consideren gañadoras", sostén.
Fonte: C28 (172)
|
shot, shotgun, should, shoulder, shout, shouting, shove, shovel, shovelful, show, showcase, shower, showy, shred, shrewd, shrewdly, shrewdness, shriek, shrift